As a construction boom transforms the city, California’s capital of car culture is embracing the principles of density, walkability and verticality.